S’il y a bien une pièce de la maison qui montre nos différences culturelles, c’est la salle de bains. Entre l’incontournable bidet en Italie, le grand malentendu autour de la « douche à l’italienne » et quelques manies bien ancrées, franchir la porte du bagno réserve parfois des surprises. Tour d’horizon de ces petits détails du quotidien qui distinguent la France et l’Italie.
Le bidet en Italie : une institution incontournable
Commençons par parler du bidet (ou en italien, bidè). En Italie, l’utiliser est un geste quotidien courant, à tel point qu’il existe l’expression « farsi un bidè » (cela correspond en français à “se laver au bidet”). Et contrairement aux idées reçues, le bidet sait aussi être moderne et design ! Si vous curieux de voir à quoi ressemblent les modèles actuels, découvrez ma vidéo Instagram sur les différentes variétés de bidets en Italie.
Le bidet serait apparu pour la première fois en France au XVIIIe siècle. Mais alors, pourquoi les Italiens l’ont-ils conservé alors que les Français l’ont progressivement abandonné ? Aujourd’hui, les Italiens s’étonnent souvent de son absence à l’étranger.
« Vous faites comment sans bidet en France ? »
Quand je rencontre des gens en Italie et qu’ils apprennent que je suis française, la question revient souvent :
— « Mais Aurélie, vous faites comment sans bidet en France ? »
Pour beaucoup d’Italiens, se passer de bidet au quotidien semble difficile à concevoir. Certains proches m’ont même dit en plaisantant (… ou pas 😁):
— « Si je viens chez toi en France, il me faut un bidet ! »
Pourquoi la France l'a oublié et l'Italie l'a adopté
En Italie, la présence d’un bidet dans les logements est obligatoire dans le code de la construction. En France, il a peu à peu disparu des salles de bains, jugé encombrant ou inutile avec la généralisation de la douche quotidienne.
Chez mes parents en France, nous en avions un avant qu’ils ne finissent par le faire retirer. Mais attention, il n’était pas tout à fait inutile : en plus de son usage classique, il me servait de temps en temps de présentoir pour ma trousse de maquillage ! 😁 Autant dire une reconversion plutôt inattendue pour un appareil sanitaire. Côté français, le bidet a donc presque disparu, alors qu’il reste indispensable en Italie.
Le grand malentendu de la « douche à l'italienne »
Passons maintenant à un autre sujet mythique : la fameuse douche à l’italienne.
Très tendance et extrêmement populaire en France, savez-vous que les Italiens ne comprennent absolument pas l’expression doccia all’italiana ?
Même si son esthétique puise ses origines dans la Rome antique et ses fameux thermes, un Italien ne sait pas de quel type de douche on parle quand on emploie ce groupe de mots. Quand on leur décrivait le concept il y a encore quelques années, ils ne comprenaient pas toujours immédiatement : l’idée d’une douche complètement ouverte et intégrée au sol leur semblait bien abstraite. Aujourd’hui, les mentalités évoluent et ils voient de quoi il s’agit car ce type d’installation commence à apparaître dans les lieux et hébergements plus modernes.
Dans les faits, la cabine de douche classique (box doccia) — entièrement fermée par des portes et équipée de son receveur (piatto doccia) — reste de loin la plus répandue dans les logements italiens. La douche de plain-pied commence toutefois à s’imposer dans les rénovations récentes sous le nom de « walk-in » (qui signifie littéralement « dans laquelle on entre en marchant »). Elle désigne une douche ouverte avec une simple paroi fixe, combinée soit à une pose « filo pavimento » (installée au ras du sol), soit à un piatto doccia ultra-plat.
L’appellation « à l’italienne » reste donc, avant tout, une expression purement française !
Le sapone intimo : l'indispensable du bidet
Parler du bidet sans évoquer le sapone intimo (le savon intime), ce serait passer à côté d’une vraie spécificité italienne.
En Italie, c’est un produit de grande consommation incontournable. On le trouve dans absolument tous les supermarchés, décliné en dizaines de marques, de formules et de pH différents. Il trône systématiquement sur le rebord du bidet, prêt à être utilisé au quotidien par toute la famille.
Ces petits détails qui surprennent dans le bagno
Au-delà des sanitaires eux-mêmes, l’expérience de la salle de bains en Italie réserve d’autres habitudes très ancrées.
Le rituel du straccio pour garder le sol sec
Si vous vivez ou séjournez en Italie, vous avez forcément croisé la route du straccio (la serpillière). Dans beaucoup de ménages italiens, essuyer les moindres gouttes d’eau au sol après la douche ou l’utilisation du bidet est un vrai réflexe. Le sol doit rester impeccable et parfaitement sec, et le straccio n’est jamais bien loin pour s’en assurer !
La ficelle de sécurité : un détail surprenant mais fréquent
Autre élément intriguant : la fameuse ficelle qui pend parfois près de la douche ou de la baignoire. Si en France on la croise principalement dans les hôpitaux ou les établissements publics aux normes PMR, elle est beaucoup plus fréquente en Italie, où on peut la retrouver dans des hôtels, des B&B ou certains logements privés.
Rassurez-vous, ce n’est pas pour tirer la chasse d’eau ! Il s’agit d’une alarme de sécurité (campanello di emergenza) reliée à une sonnerie, pensée pour pouvoir appeler à l’aide en cas de glissade ou de malaise.
Deux salles de bains, deux visions du confort
Ces petites différences montrent à quel point les gestes les plus simples de notre quotidien sont façonnés par notre culture. Une chose est sûre : après avoir passé un peu de temps en Italie, on ne voit plus jamais une salle de bains française de la même manière (et on cherche souvent le bidet du regard) !
Si ce genre de découvertes culturelles vous amuse, n’hésitez pas à parcourir mes autres anecdotes sur la culture en Italie pour continuer votre voyage depuis votre canapé.
A presto!
2 commentaires sur “Français vs Italiens : du bidet en Italie au mythe de la “douche à l’italienne””
Bonjour,
Eh bien moi j’ai toujours eu un bidet, c’est très utile, et pratique, même si on se douche tous les jours on a besoin parfois de toilette intime dans la journée, par contre j’avais autrefois un bidet d’une bonne longueur, j’ai dû le faire changer et l’artisan m’a posé un beaucoup plus court qui ne me convient pas est ce qu’il existe plusieurs dimensions. Merci
Bonjour Anne,
merci d’avoir partagé votre expérience.
Pour les dimensions, très honnêtement je n’ai pas fait attention.
Je vous invite à consulter les sites internet de magasins du secteur afin de pouvoir comparer.
Bonne journée à vous.
Les commentaires sont fermés.