Vous vous demandez comment se passe la fête d’Halloween en Italie ? Est-ce que les enfants italiens font du porte-à-porte ? Et surtout, comment en parler en italien ?
Découvrez la vidéo complète ci-dessous ! Et si vous avez manqué une information ou si vous préférez lire, pas de panique : tout le résumé, le vocabulaire et les traditions sont détaillés juste après. 😉
L'expression italienne incontournable : Dolcetto o scherzetto?
C’est LA phrase à connaître le soir du 31 octobre ! « Dolcetto o scherzetto? », c’est la question que posent les petits Italiens lorsqu’ils frappent aux portes. En français, cela équivaut à notre célèbre : « Un bonbon ou un sort ? ».
Pour bien comprendre ce que vous dites, décomposons l’expression :
-
Un dolcetto : un bonbon, un biscuit ou un petit gâteau (dolce = doux/sucré, avec le suffixe diminutif -etto).
-
Uno scherzetto : une farce ou une petite blague (scherzo = plaisanterie/blague).
Le passage des enfants est-il fréquent en Italie ?
En Italie, le porte-à-porte n’est pas forcément systématique dans tous les quartiers. Pourquoi ?
-
Les enfants ont davantage l’habitude de se rassembler et de déambuler directement dans le centre historique des villages ou des grandes villes.
-
C’est une habitude moderne qui coexiste avec d’autres fêtes plus anciennes.
Quoi qu’il en soit, la tradition est bien installée et si vous ouvrez votre porte, préparez-vous à entendre : « Dolcetto o scherzetto? » !
Comment se passe Halloween en Italie ? Les événements à ne pas manquer
Des événements à thème sont organisés un peu partout dans la péninsule. Les idées ne manquent pas et s’adaptent aussi bien aux familles qu’aux amateurs de frissons.
Des châteaux médiévaux et de splendides villas italiennes se métamorphosent pour créer une atmosphère mystérieuse : sorcières (streghe), fantômes (fantasmi) et autres personnages inquiétants apparaissent pour divertir les visiteurs.
Voici deux lieux emblématiques où fêter Halloween en Italie :
Parc Oltremare à Riccione (près de Rimini)
Le parc Oltremare se transforme spécialement pour les journées du 31 octobre et du 1er novembre. Des personnages fantastiques et des animations étranges y prennent place pour le plus grand plaisir des enfants.
Triora, le village des sorcières en Ligurie
Surnommé « il paese delle streghe » (le village des sorcières), Triora est un superbe village médiéval connu pour ses procès de sorcières au XVIe siècle. Pour Halloween, l’ambiance y est unique : les ruelles et les magasins sont décorés, des spectacles sont organisés et petits et grands se déguisent.
En résumé : Du nord au sud, en famille, entre amis ou via des associations culturelles, la fête d’Halloween a trouvé sa place dans la culture italienne moderne.
D'autres traditions d'automne : Falò e teste di Purgatorio à Orsara
Saviez-vous qu’il existe aussi des festivités traditionnelles très proches d’Halloween ?
À Orsara di Puglia (dans la province de Foggia, dans les Pouilles), on célèbre ce qu’on pourrait appeler l’un des plus anciens “contre-Halloween” d’Italie : la fête des Fucacoste e cocce priatorje (Falò e teste di Purgatorio en italien standard, soit Feux de joie et âmes du Purgatoire).
Ici, il ne s’agit pas d’exporter la fête américaine, mais de perpétuer une tradition locale d’origine très ancienne :
-
La date : Elle se déroule dans la nuit du 1er au 2 novembre (le soir de la Toussaint et le jour des Morts), et non le 31 octobre.
-
Le sens : C’est un moment de partage, d’accueil et de commémoration dédiée aux défunts. Les habitants allument des feux de joie dans les rues et sculptent des citrouilles en forme de têtes pour guider les âmes.
Que pensent les Chrétiens de la fête d'Halloween en Italie ?
En Italie, pays marqué par la tradition catholique, la fête d’Halloween ne fait pas toujours l’unanimité. Pour beaucoup de croyants, elle n’est pas vue d’un très bon œil car elle met en avant le côté macabre (vampires, sorcières, squelettes).
Pourtant, l’étymologie du mot nous rappelle son lien historique avec la religion :
-
Le mot Halloween dérive de l’ancien anglais « All Hallows’ Eve », qui signifie littéralement la veille de tous les Saints.
-
Pour l’Église, l’accent devrait rester sur la célébration de Ognissanti (la Toussaint, le 1er novembre) et de la lumière, plutôt que sur la terreur et le folklore effrayant.
Le vocabulaire d'Halloween en italien (Fiche Mémo)
Comme promis dans la vidéo, voici un récapitulatif du vocabulaire italien pour parler d’Halloween et décrire les décorations :
Un cappello da strega = Un chapeau de sorcière
Una zucca = Une courge / une citrouille (pensez à la phrase : « intagliare una zucca » = sculpter une citrouille)
Le candele = Les bougies
I dolcetti / I tortini = Les petits gâteaux / friandises
Una strega = Une sorcière
Un fantasma = Un fantôme
Un travestimento = Un déguisement
💡 Vous souhaitez aller plus loin dans votre apprentissage et parler un italien authentique au quotidien ? Découvrez mes cours d’italien en ligne adaptés à votre niveau !
À vous de jouer !
Avez-vous d’autres questions de vocabulaire concernant la fête d’Halloween ou les traditions d’automne en Italie ? Laissez-moi un petit commentaire juste en dessous, je me ferai un plaisir de vous répondre !
Vous avez aimé cet article et vous souhaitez continuer à explorer les traditions italiennes tout en enrichissant votre vocabulaire ?
👉 Découvrez également mon article sur la Befana et l’Épiphanie en Italie !
Et enfin, n’oubliez pas de venir me donner votre avis et partager vos impressions sur les réseaux sociaux (Instagram, Facebook et TikTok) ! 😉
