Avez-vous déjà entendu un Italien vous souhaiter « Buon Ferragosto ! » à la mi-août ?
Pour ma part et d’après mon expérience personnelle, la fête du 15 août en Italie se vit de manière totalement différente par rapport à la France, où cette journée reste plus ordinaire pour beaucoup de personnes. En France, si l’on est en vacances, ce jour représente un jour de congé comme un autre pour beaucoup de personnes.
En revanche, en Italie, Ferragosto fait partie de la culture ! À Ferragosto, si on en a la possibilité, on cherche quelque chose à faire ! Quand le sujet tourne autour de Ferragosto dans une conversation, on sait que louer un appartement ou réserver une chambre d’hôtel pendant cette période est tout de suite moins économique. Mais si l’on est tout de même en vacances à ce moment-là, on cherche un évènement. Les collègues de travail vous saluent le 14 au soir et vous demandent : « Alors, que fais-tu de beau à Ferragosto ? ».
Bref, vous l’avez compris, Ferragosto est sur toutes les lèvres ! Vous souhaitez en savoir plus sur Ferragosto ? Je vous explique tout ça !
Que signifie « Ferragosto » et quelle est son origine ?
En France comme en Italie, le 15 août est un jour férié d’origine religieuse. C’est le jour de l’Assomption, jour de commémoration de la montée au ciel de Marie pour les Chrétiens. L’Italie étant un pays très attaché aux traditions catholiques, les célébrations religieuses y sont très fortes… Mais l’origine du mot Ferragosto, elle, remonte à l’Antiquité romaine !
L'origine romaine : les Feriae Augusti
Le mot Ferragosto vient du latin Feriae Augusti, qui signifie « le repos d’Auguste ». Ce jour de repos fut instauré par l’empereur romain Auguste en l’an 18 avant J.-C. pour célébrer la fin des grands travaux agricoles. (Si vous souhaitez en savoir plus, vous pouvez consulter cet article détaillé sur l’histoire de Ferragosto – Source : LEPETITJOURNAL.COM).
Beaucoup plus tard, l’Église catholique a repris cette fête païenne pour en faire la fête religieuse de l’Assomption (qui commémore donc la montée au ciel de la Vierge Marie). Et par la même occasion, c’est aussi devenu le jour de célébration de toutes les Marie !
L'époque moderne et les « trains de Ferragosto »
Sous le régime fasciste de Mussolini, dans les années 1930, la tradition a pris une tournure populaire très particulière. Le gouvernement mit en place les « Treni popolari di Ferragosto ». Grâce à de fortes réductions sur les billets de train pendant ces quelques jours, de nombreuses familles italiennes ont pu, pour la première fois, voyager, s’évader et découvrir la mer ou la montagne. C’est ainsi qu’est née la coutume des grandes escapades du 15 août !
Que fait-on le 15 août en Italie ?
En général, on cherche souvent à s’occuper et à sortir le 15 août en Italie. Oui, mais comment ? Les possibilités sont nombreuses !
L'incontournable « gita fuori porta »
Vous avez peut-être déjà entendu parler de la gita fuori porta ? On pourrait traduire ce groupe de mots par une « excursion/escapade hors de la ville ».
Le choix du paysage varie selon les envies (montagne, mer, campagne, lac, piscine…), mais l’idée reste la même : faire quelque chose de différent, hors de chez soi, souvent en quête d’un peu de fraîcheur ! C’est l’occasion idéale pour prévoir un grand pique-nique ou un barbecue (grigliata) entre amis ou en famille.
Le repas au restaurant et le « Menù di Ferragosto »
Les personnes qui souhaitent plus de confort s’organisent pour aller au restaurant, à l’agritourisme ou dans un établissement traditionnel. Entre amis ou en famille, c’est l’occasion de profiter du moment sans avoir à penser aux préparatifs. Ces établissements proposent presque toujours un menu spécifique et très copieux qu’ils appellent le menù di Ferragosto.
Processions, fêtes de village et évènements
L’ambiance festive est partout en Italie à cette période :
-
Des processions religieuses : Elles font partie intégrante de la culture italienne. Sur la côte, certaines processions maritimes sont particulièrement impressionnantes.
-
Les évènements musicaux et feux d’artifice : Les villes organisent des soirées à thème, des concerts sur la plage et des feux d’artifice.
-
Les Sagre (fêtes de village) : Beaucoup de ces évènements sont associés aux fêtes traditionnelles locales. (Savez-vous de quoi il s’agit ? Si vous n’en avez jamais entendu parler, consultez mon article de blog sur les sagre- fêtes de village en Italie).
Les activités ne manquent donc pas et les Italiens attachent beaucoup d’importance à cette journée !
Avez-vous déjà eu l'occasion de fêter Ferragosto en Italie ?
Pour ma part, j’aimerais bien connaître l’avis d’autres Français pour savoir si vous ressentez aussi cette différence de célébration entre la France et l’Italie ! Et si vous venez d’un autre pays, quelles sont vos coutumes pour le 15 août ?
Si vous avez déjà eu l’occasion de vivre la folie de Ferragosto lors d’un voyage en Italie, racontez-moi votre expérience dans les commentaires ! 😉
