Vous apprenez la langue de Dante et vous pensez que tout est simple grâce aux ressemblances avec le français ? Attention aux faux amis en italien ! Même si nos deux langues partagent une même racine latine, certains mots trompeurs peuvent vous induire en erreur.
Passer de l’une à l’autre n’est pas toujours évident lorsque l’on commence l’apprentissage d’une langue étrangère. Ne pas traduire systématiquement, apprendre à penser autrement et adapter son langage à la culture locale, ça paraît compliqué et c’est normal. Pas de panique, tout arrive avec la pratique et avec le temps ! Si vous cherchez encore un peu de motivation pour vous lancer à fond, découvrez 10 bonnes raisons d’apprendre l’italien que l’on parle vraiment en Italie.
Durant votre parcours, vous ne pensiez pas rencontrer autant de mots pièges, hein ? On a envie de penser que les confetti correspondent aux confettis du carnaval ou bien que gatto sera ce que l’on va manger à notre soirée d’anniversaire… Eh bien non ! La langue italienne regorge de ces termes trompeurs pour les francophones.
Les faux amis en italien indispensables à connaître au quotidien
| Mot italien | Ce n’est pas… | Significations de l’italien vers le français |
| Affollato | Affolé | Affollato = Bondé Sconvolto = Affolé |
| Ammazzare | Amasser | Ammazzare = Tuer Ammassare = Amasser |
| Assai | Assez | Assai = Très / Beaucoup Abbastanza = Assez |
| Attaccare | Attacher | Attaccare = Attaquer Legare = Attacher |
| Atterrire | Atterrir | Atterrire = Terrifier Atterrare = Atterrir |
| Autocarro | Autocar | Autocarro = Camion Pullman = Autocar |
| Bignè | Beignet | Bignè = Chou farci (pâtisserie) Bombolone = Beignet |
| Biscia | Biche | Biscia = Couleuvre Cerbiatta = Biche |
| Botte | Botte | Botte = Tonneau Stivale = Botte Pour dire “botte” en italien, on utilise le mot stivale — un terme indissociable du pays, souvent surnommé lo Stivale en référence à sa géographie si caractéristique. |
| Brutto | Brut | Brutto = Moche Lordo = Brut (pour salaire) |
| Budino | Boudin | Budino = Flan Sanguinaccio = Boudin |
| Bugia | Bougie | Bugia = Mensonge Candela = Bougie |
| Calzone | Caleçon | Calzone = Chausson (pizza) Boxer / Mutande = Caleçon |
| Camera | Caméra | Camera = Chambre Telecamera = Caméra |
| Cancro | Cancre | Cancro = Cancer Somaro = Cancre |
| Cantina | Cantine | Cantina = Cave Mensa = Cantine |
| Casa | Case | Casa = Maison Casella = Case |
| Cava | Cave | Cava = Carrière de pierre Cantina = Cave |
| Chantilly | Chantilly | Chantilly en Italie >> Mélange crème fouettée + crème pâtissière Panna montata = Crème fouettée |
| Confetti | Confettis | Confetti = Dragées Coriandoli = Confettis |
| Costume | Costume | Costume da bagno = Maillot de bain Completo = Costume (pour un homme) |
| Digiunare | Déjeuner | Digiunare = Jeûner Pranzare = Déjeuner |
| Fattore | Facteur | Fattore = Fermier Postino = Facteur |
| Feriale | Férié | Feriale = Ouvrable (jour) Festivo = Férié |
| Fermare | Fermer | Fermare = Arrêter / Bloquer Chiudere = Fermer |
| Firma | Firme | Firma = Signature Azienda = Firme |
| Fortunato | Fortuné | Fortunato = Chanceux Ricco = Fortuné |
| Gara | Gare | Gara = Compétition Stazione = Gare |
| Gatto | Gâteau | Gatto = Chat Dolce / Torta = Gâteau En italien, gatto ne désigne pas la pâtisserie que l’on dégustera au goûter, mais bel et bien un chat ! Si vous vérifiez dans un dictionnaire de référence comme le Dictionnaire Treccani, vous verrez d’ailleurs que pour commander une douceur, il faudra plutôt demander un dolce ou une torta. |
| Grappa | Grappe | Grappa = Eau-de-vie Grappolo = Grappe (de raisin) |
| Infine | Enfin | Infine = Finalement / En dernier lieu Finalmente = Enfin |
| Mancia | Manche | Mancia = Pourboire Manica = Manche |
| Morbido | Morbide | Morbido = Mou Morboso = Morbide |
| Nonna | Nonne | Nonna = Grand-mère Suora = Nonne |
| Presto | Prêt | Presto = Tôt / Bientôt Pronto = Prêt |
| Roba | Robe | Roba = Affaires Vestito = Robe (pour une femme) |
| Salire | Salir | Salire = Monter Sporcare = Salir |
| Senza dubbio | Sans doute | Senza dubbio = Sans aucun doute Probabilmente = Sans doute |
| Tornare | Tourner | Tornare = Rentrer / Revenir Girare = Tourner |
💡 Pour aller plus loin :
Pour continuer à progresser à votre rythme, retrouvez tous mes conseils pour vous familiariser avec l’italien au quotidien.
Si vous pensez à d’autres termes, n’hésitez pas à me laisser un commentaire ! 😉
Ah, j’allais oublier : pour ceux que ça intéresse, j’ai justement publié plusieurs contenus amusants sur ces faux amis ! Alors si ce n’est pas encore fait, abonnez-vous vite au compte Aurélie en Italie sur Instagram et Facebook et pour les découvrir ! 😀
Suivez-moi sur les réseaux sociaux pour plus d'astuces !
Si vous pensez à d’autres termes, n’hésitez pas à me laisser un commentaire ! 😉
Ah, j’allais oublier : pour ceux que ça intéresse, j’ai justement publié plusieurs contenus amusants sur ces faux amis ! Alors si ce n’est pas encore fait, abonnez-vous vite au compte Aurélie en Italie sur Facebook et Instagram pour les découvrir (il vous suffit de cliquer sur l’une des icônes ci-dessous) ! 😀
FAQ : Vos questions fréquentes sur les faux amis en italien
Pourquoi y a-t-il autant de faux amis entre le français et l'italien ?
Le français et l’italien partagent une origine latine commune. Si cette proximité facilite la compréhension globale, de nombreux mots ont évolué de façon différente au fil des siècles, créant ainsi ces pièges de vocabulaire.
Comment éviter les pièges de vocabulaire quand on débute en italien ?
Prenez l’habitude de vérifier les mots qui vous semblent trop évidents ou dont le sens paraît étrange dans le contexte. Surtout, pratiquez la langue au quotidien en multipliant la lecture et l’écoute de contenus en italien (livres, articles, podcasts, séries ou vidéos), tout en prêtant attention à la façon dont les natifs utilisent ces mots !
2 commentaires sur “Les faux amis en italien : attention aux pièges de la langue !”
Bonjour Aurélie,
Ma mémoire vient de me faire défaut : je sais bien que la terrasse d’un café ne se dit pas terrazza, mais rafraîchis moi la mémoire, quel est donc ce mot très faux-ami ?
cordialement,
Elisabeth
Bonjour Élisabeth,
tout d’abord, je m’excuse pour le retard de réponse.
Alors tu peux dire “aperitivo in terrazza”, je l’ai déjà entendu en Italie.
Mais peut-être parles-tu de “il dehors” – par exemple :
“Fare l’aperitivo nel dehors”
Dis-moi si j’ai répondu à ta question ! 😉
Bonne journée à toi et à bientôt.
Aurélie