Quand je suis arrivée en Italie en 2014, les gens évoquaient souvent des noms français d’acteurs ou de chanteurs dans nos conversations. Je n’ai pas tout de suite analysé en profondeur le sujet. Et puis je m’y suis intéressée. Et effectivement, je me suis rendue compte qu’il y a énormément de noms connus sur la scène italienne !
Beaucoup de célébrités françaises ont leur cote de popularité en Italie. Certaines personnes sont connues pour leurs films qui ont été très souvent traduits, d’autres parce qu’elles ont été physiquement présentes sur la scène italienne ! La photo de l’article fait référence au cinéma. J’élargirai tout de même l’analyse en abordant la musique et le sport.
Ci après, je vous indique une série de noms, suivis parfois d’un commentaire. Vous trouverez dans ma liste également des noms de personnes décédées mais qui encore aujourd’hui restent ancrés dans la mémoire des Italiens.
Parmi les acteurs, nous retrouvons les noms suivants :
Gérard DEPARDIEU
Alain DELON
Jean-Paul BELMONDO
Vincent CASSEL – Oui, il est connu pour ses films, mais n’oublions pas que c’était pendant des années le cher et tendre de la belle Monica BELLUCCI !
Catherine DENEUVE – Alors pour elle j’ai eu droit à :
« Tu es Catherine Deneuve ? »
Vous savez pourquoi ? Si vous ne savez pas, regardez ce post publicitaire :
https://www.youtube.com/watch?v=0vvSieq7CvU
Juliette BINOCHE
Daniel AUTEUIL
Jean-Louis TRINTIGNANT
Fernandel
Michel PICCOLI
Laetitia CASTA – Pendant des années, elle a été la compagne de l’acteur italien Stefano ACCORSI.
Aurore ERGUY – C’est une actrice que je ne connaissais pas, découverte dans des films exclusivement italiens. Vous me direz si elle est connue en France ! 😉
Jean DUJARDIN
Jean RENO
Omar SY – Les Italiens ont apparemment beaucoup aimé le film « Intouchables », en italien Quasi amici (littéralement : Presque amis) et d’ailleurs en ce qui me concerne, voir le film en français puis en italien, c’est plutôt drôle et ça permet d’analyser la traduction ! Mais honnêtement, quand je connais les acteurs et leur voix, je ne sais pas vous mais moi, je préfère voir la version originale du film.
Et il y en a bien sûr d’autres étant donné que les films français sont souvent traduits en italien. Je vous laisse le loisir d’en découvrir encore sur le web et de partager vos informations avec moi ! 😉
Côté chanteurs, du passé ou d’aujourd’hui, il y a :
Dalida
Alizée – La chanson « Moi… Lolita » a fait fureur en Italie et ils ne l’ont pas oubliée !
Claude FRANÇOIS
Sylvie VARTAN
Charles AZNAVOUR
Stromae
Gims – Il plaisait beaucoup aux jeunes en Italie quand il a fait son apparition !
… et bien d’autres encore !
Et les footballeurs :
On ne peut évidemment pas terminer ce tour des célébrités françaises sans parler des footballeurs, chaque année très présents dans les équipes italiennes. Citons par exemple Zinédine ZIDANE à la Juventus, Youri DJORKAEFF à l’Inter Milan, Philippe MEXÈS ou encore Olivier GIROUD au Milan AC (ce dernier vient de ma région et il finit au Milan AC, quelle fierté !)…, etc. Tous les footeux auront sûrement un tas de noms pour compléter ma mini-liste ! 😀
J’ai probablement oublié des noms alors je compte sur vous pour me rafraîchir la mémoire ! 😉
[Photo de geralt – Pixabay]