S’il y a bien une question à laquelle j’ai dû répondre des dizaines de fois lors de mes retours en France, c’est celle-ci : « Quelles sont les différences entre l’école française et l’école italienne ? ». Si la théorie est une chose, la réalité du terrain en est une autre !
Comprendre le système scolaire italien peut vite sembler complexe quand on n’a pas grandi ici. Entre la durée des cycles, le vocabulaire spécifique (scuola media, liceo, laurea), les traditions universitaires ou les démarches d’équivalence de diplômes, les repères sont bien différents du modèle français.
Que vous prépariez une expatriation en famille, un projet d’études ou que vous soyez simplement curieux de la culture transalpine, ce guide complet vous détaille le fonctionnement de l’école en Italie, de la crèche à l’université, sans oublier les opportunités comme le double diplôme ESABAC.
Vue d'ensemble : l'organisation de l'école en Italie
Pour appréhender l’enseignement en Italie, le plus simple reste de visualiser le parcours d’un élève étape par étape.
Vous pouvez consulter le schéma officiel du système éducatif sur le site du Ministère de l’Éducation italien (MIM) qui retrace tout le cursus, de la crèche jusqu’aux bancs de l’Université.
En résumé, le parcours se découpe très clairement : 5 ans d’école primaire, 3 ans de collège et 5 ans de lycée.
Les premiers cycles : de la crèche au collège (Scuola media)
Donnons quelques précisions sur le vocabulaire relatif au système scolaire en Italie, entre traductions, explications et coutumes :
La petite enfance et la maternelle : Asilo nido et Scuola dell'infanzia
asilo nido = garderie / crèche
scuola dell’infanzia = école maternelle
Si le nom officiel est désormais la scuola dell’infanzia, vous entendrez encore souvent parler de scuola materna, une appellation plus ancienne très proche de notre terme français. Dans la vie de tous les jours, les Italiens simplifient d’ailleurs presque toujours en disant simplement l’asilo pour désigner la maternelle !
L'école primaire : Scuola primaria
Communément appelée scuola elementare, les élèves italiens y effectuent le même nombre d’années que les élèves français : 5 ans au total.
(Si vous me lisez depuis un autre pays francophone, laissez-moi un commentaire pour me dire comment est structurée l’école primaire chez vous ! 😉)
Zoom culture : la tradition des blouses scolaires
En vous promenant dans les supermarchés italiens à la fin de l’été, vous remarquerez immédiatement des rayons entiers dédiés aux blouses scolaires, appelées grembiuli.
En Italie, le port de la blouse est très répandu en école maternelle et dans de nombreuses écoles primaires. Généralement bleue, rose ou blanche, elle permet non seulement de ne pas salir les vêtements au quotidien, mais aussi de gommer les différences sociales entre les enfants dès le plus jeune âge. C’est un véritable symbole de la rentrée des classes dans la culture italienne !
Le collège en Italie : Scuola secondaria di primo grado (Scuola media)
Pour le collège, les Italiens parlent également de scuola media ou de medie (au pluriel). C’est ici que l’on commence à observer des différences avec la France : les élèves ne font que trois ans pour ce cycle.
Au terme de cette période, les élèves préparent l’examen final (l’équivalent de notre Diplôme National du Brevet ou Brevet des collèges) qui s’appelle l’Esame di terza media (examen de troisième année de collège).
Le lycée en Italie (Liceo) et le baccalauréat (La Maturità)
Après le collège, les élèves entrent dans le second cycle de l’enseignement secondaire (scuola secondaria di secondo grado). Contrairement à la France où le lycée dure 3 ans, le cursus lycéen en Italie s’étale sur 5 ans (généralement de 14 à 19 ans).
Les différentes filières du lycée
Le choix de l’orientation s’effectue dès la sortie de la scuola media. On distingue trois grands types d’établissements :
Il Liceo : L’enseignement général. Il se décline en plusieurs spécialités (Liceo Classico axé sur le latin et le grec, Liceo Scientifico, Liceo Linguistico, Liceo Artistico, etc.).
L’Istituto Tecnico : La voie technique, tournée vers la gestion, le tourisme, l’économie ou les technologies.
L’Istituto Professionale : La formation professionnelle, axée sur des métiers pratiques et concrets.
L'Esame di Stato (La Maturità) et la Tesina
À la fin de la cinquième année, les lycéens passent l’Esame di Stato, communément appelé la Maturità (l’équivalent du Baccalauréat français).
Cet examen comprend des épreuves écrites nationales ainsi qu’une épreuve orale très importante. Pour cet oral, les élèves préparent traditionnellement un dossier interdisciplinaire centré sur un thème guidant leur présentation, appelé la Tesina (petit mémoire). C’est un exercice synthétique qui rappelle beaucoup le principe des TPE – Travaux Personnels Encadrés – en France (supprimés en 2019).
Focus sur l'ESABAC : le double diplôme franco-italien
Si vous souhaitez offrir une dimension biculturelle au parcours de vos enfants (ou si vous projetez des études supérieures entre les deux pays), le dispositif ESABAC est une excellente opportunité.
Qu’est-ce que c’est ? Issu d’un accord binational, l’ESABAC permet aux élèves de préparer et d’obtenir simultanément deux diplômes en fin de lycée : le Baccalauréat français et la Maturità italienne (Esame di Stato).
Comment ça fonctionne ? Dès la classe de seconde (ou la troisième année de Liceo en Italie), les étudiants suivent un enseignement renforcé en langue/littérature et une matière disciplinaire (généralement l’histoire-géographie) enseignée dans la langue du pays partenaire.
Quel avantage ? Ce diplôme facilite grandement l’accès aux universités françaises et italiennes, en dispensant de certains tests de langue et procédures d’équivalence complexes. Vous pouvez retrouver tous les détails et la liste des établissements partenaires sur le site officiel du Ministère de l’Éducation nationale.
L'Université en Italie (Università) et ses traditions
Après l’obtention de la Maturità, le parcours universitaire italien s’aligne sur le système européen LMD (Licence-Master-Doctorat), mais conserve des spécificités et des traditions très marquantes.
L'organisation des diplômes : Laurea Triennale et Magistrale
Les études supérieures s’articulent principalement autour de deux étapes majeures :
La Laurea Triennale : Équivalent de notre Licence (3 ans d’études, 180 crédits ECTS).
La Laurea Magistrale (ou Specialistica) : Équivalent du Master (2 ans d’études supplémentaires, 120 crédits ECTS).
Il Dottorato di Ricerca : Le Doctorat (3 ans).
Une particularité marquante : la prédominance des examens oraux
En France, les examens universitaires (les fameux « partiels ») se déroulent très majoritairement par écrit dans de grands amphithéâtres. En Italie, la grande majorité des examens universitaires s’effectue à l’oral (esami orali), devant le professeur et parfois en public ! Les étudiants y passent à tour de rôle pour être interrogés sur le programme. Une pratique qui demande une excellente aisance à l’oral et une bonne gestion du stress.
La fête de la remise de diplôme (La Laurea) et la couronne de laurier
En Italie, le jour de la soutenance et de la remise de diplôme (il giorno della laurea) est un événement majeur. Il est d’ailleurs très courant de croiser, juste à la sortie de l’université, les nouveaux diplômés (i laureati) portant fièrement une couronne de laurier (la corona d’alloro) sur la tête, entourés de leurs proches pour célébrer la fin de leurs études.
Notes et équivalences de diplômes entre la France et l'Italie
Comprendre le système éducatif italien, c’est aussi s’adapter à des échelles de notation différentes et savoir comment faire valoir ses diplômes d’un pays à l’autre.
Le système de notation en Italie
Si la France utilise une notation sur 20 à tous les niveaux, l’Italie adapte son barème selon le cycle d’études :
Au collège (Scuola media) : Les élèves sont évalués avec des notes sur 10. La moyenne minimale pour valider une matière est 6/10.
Au lycée pour la Maturità : L’examen final est noté sur 100 points. Pour décrocher le diplôme, il faut obtenir au minimum 60/100. Les élèves très brillants peuvent recevoir la mention maximale (100 e lode).
À l’Université :
Chaque examen individuel est noté sur 30 points (moyenne minimale à 18/30, note maximale 30 e lode).
Le diplôme final (Laurea) est calculé sur 110 points (note minimale 66/110, note maximale 110 e lode).
La reconnaissance et l'équivalence des diplômes
Grâce à l’harmonisation du système universitaire européen, les diplômes français peuvent être reconnus en Italie, mais attention à la bureaucratie : faire valoir son parcours de l’autre côté des Alpes demande de la préparation et une bonne dose de patience !
Le système ECTS : À l’université, les crédits ECTS sont identiques dans les deux pays, ce qui permet de faire valoir des semestres ou des années d’études réalisées en France ou en Italie.
Le Baccalauréat et la Maturità : Le bac français permet d’accéder à l’enseignement supérieur italien, sous réserve de fournir l’équivalence demandée par l’établissement.
Les démarches administratives : Ne vous y trompez pas, la reconnaissance n’est pas automatique. Pour faire reconnaître un diplôme français auprès d’une université italienne (comme ce fut mon cas à l’Université de Turin), le dossier exige plusieurs démarches officielles, comme les traductions assermentées ou la fameuse Dichiarazione di Valore à obtenir auprès du consulat.
👉 Si vous devez entamer cette procédure, retrouvez mon expérience détaillée et toutes les démarches à suivre dans mon article complet sur l’Équivalence des diplômes en Italie.
Foire Aux Questions (FAQ)
Quel est l'équivalent du Baccalauréat en Italie ?
L’équivalent du Baccalauréat français est l’Esame di Stato, plus communément appelé la Maturità. Il conclut les 5 années d’études au lycée (Liceo, Istituto Tecnico ou Istituto Professionale).
Combien d'années dure le lycée en Italie ?
Contrairement à la France où le lycée dure 3 ans, le cursus secondaire supérieur en Italie s’étale sur 5 ans (généralement de 14 à 19 ans).
Quel est le rythme d'une journée d'école en Italie ?
Dans beaucoup d’écoles italiennes, les cours ont lieu le matin uniquement (par exemple de 8h à 13h ou 14h), du lundi au vendredi. Les après-midis sont alors réservés aux devoirs à la maison, aux activités sportives ou culturelles.
Les diplômes français sont-ils automatiquement reconnus en Italie ?
Non, la reconnaissance n’est pas automatique. Pour faire valoir un diplôme français (pour des études supérieures ou un emploi), il faut effectuer des démarches administratives, comme l’obtention d’une Dichiarazione di Valore auprès du consulat ou la présentation de traductions assermentées.
16 commentaires sur “Le système scolaire italien : fonctionnement, diplômes et équivalences”
Bonjour Aurélie, je quitte le lycée français st Dominique de Rome pour mettre mes 3filles en école alternative italienne. Je me demande si le brevet des collèges italien est équivalent au français ?
C’est à dire que mon aînée va passer sa 4eme en Italie mais nous rentrerons certainement pour sa 3eme… Est ce que le brevet italien fait lui permettra de ne pas repasser le brevet français ?
Merci pour votre précieuse réponse!
Bien à vous
Agnès
Bonjour Agnès,
merci pour votre message qui peut être utile à d’autres personnes.
Je sais que certaines matières du brevet des collèges italien sont présentes dans le brevet français mais il y a des différences.
Je vous invite donc à vous rapprocher du collège français afin d’obtenir des informations sûres. Ils vous diront s’il est complètement valable ou s’il faudra compléter pour pouvoir obtenir une équivalence totale.
Bien à vous.
Aurélie
bonjour Agnès, où as tu trouvé la liste des écoles alternatives en Italie ? Je recherche un collège alternatif pour mon fils de 10 ans, nous sommes actuellement au Costa Rica et prospectons les écoles en Italie. Merci pour ta réponse. Quelle est l’école que tu as choisie pour tes enfants ? à bientôt, et belle vie !!!
Marie-Laure
Bonjour,
Pourquoi ce nombre de 110 lorsqu’on obtient les félicitations ? (110 e lode)
À quoi correspond-il puisque les notes sont sur 30 me semble-t-il ?
Merci de votre réponse.
Pierre
Bonjour Pierre et merci pour votre message.
Bienvenue à vous sur ma page.
Pour plus de clarté sur le système de notes à l’Université en Italie, je vous invite à consulter cette page (site apparemment créé par des anciens étudiants) :
https://uniperte.info/perche-i-voti-sono-in-trentesimi/
Si vous avez du mal à comprendre, je vous conseille de traduire la page avec l’outil Google.
Et si vous ne me suivez pas encore sur les réseaux sociaux (Instagram, Facebook, TikTok et YouTube), je vous invite à me rejoindre pour en apprendre toujours plus sur la langue italienne et sur la culture du pays !
À bientôt ! 😉
Aurélie
👍
Bonjour,je suis une jeune fille de 18ans je viens d’arriver en italie et je voudrais continuer mes etudes du licee pour faire le bac cette année mais le problème en’est que je comprends pas la langue,vous me conseillez quoi?
Bonjour,
Bienvenue à vous en Italie.
Je vous invite à en discuter avec votre lycée afin de voir s’ils mettent en place des cours d’italien pour les étrangers qui arrivent sur le territoire.
Pour pratiquer en dehors de ces cours éventuels, vous avez la possibilité de consulter mon article de blog dans lequel je donne un certain nombre d’informations :
https://www.aurelieenitalie.com/apprendre-litalien-seul/
Et pour finir, n’hésitez pas à me rejoindre sur ma page Instagram Aurélie en Italie , vous y trouverez des vidéos supplémentaires, des informations sur la culture ainsi que des quiz.
Bonne journée à vous.
Bonjour Aurélie
nous recherchons en tant qu’enseignants français, des lycées italiens professionnels ou non qui pratiquent l’inclusion et qui feraient partie du système erasmus.
Auriez vous quelques pistes ou contacts svp ?
Yannick
Bonjour Yannick,
je vous conseille de contacter directement le “Provveditorato agli studi” de la ville qui vous intéresse (cela correspond au Rectorat).
Ils ont ce qu’ils appellent un “ufficio provinciale” ou “ufficio regionale”, je pense que les personnes pourront vous renseigner.
N’hésitez pas à revenir me dire si vos recherches ont pu avancer.
Bonne soirée à vous.
Aurélie
Bonjour,
pourriez-vous, s’il vous plaît, m’informer sur ce qu’est la mention lode à l’esame di stato ?
Merci d’avance.
Jean-Michel
Bonjour Jean-Michel,
la “lode” correspond aux félicitations du jury.
Bonne journée à vous.
Aurélie
Bonjour ,merci pour toutes ces informations.
Je suis la grand mère de deux petits enfants de 22 et 17 ans.
Tous les deux poursuivent leurs études en Italie et j’aimerais savoir si à votre avis les écoles françaises sont supérieures aux écoles italiennes ou vice verso..
Merci .
Bonjour Éliane,
merci à vous pour votre message et pour l’intérêt que vous portez au site https://www.aurelieenitalie.com.
Je n’ai pas enseigné dans le secteur public en Italie mais dans le privé, il me sera donc difficile de vous donner une comparaison précise.
Toutefois, concernant l’université, ayant effectué mon année Erasmus en Italie (certes, cela fait quelques années maintenant), je peux dire que j’ai préféré le système français.
Mais ce n’est qu’un point de vue personnel évidemment.
N’hésitez pas à m’écrire directement un message privé sur les réseaux sociaux si vous souhaitez échanger de manière plus précise.
Je vous souhaite une excellente journée.
À bientôt.
Aurélie
Bonjour Aurélie,
en France, il existe une classe qui s’appelle 3eme prépa métiers, classe sur mène les élèves vers un Bac pro. Est-ce qu’il y a un équivalent en Italie pour cela ? Merci.
Bonsoir Nathalie,
je n’aurai pas d’information précise à ce sujet.
Personnellement, je n’ai jamais entendu parler de ce type de classe dans mon entourage en Italie.
Bonne soirée à vous.
Les commentaires sont fermés.